21-24 abril: Goal/Meta: I can interpret, read and write/talk about a healthy life and how to maintain balance in my mind, spirit/heart and body through some new vocabulary, readings and writings. A. Caliente la mente:CANVAS #1: Mira/Escucha la Letra de "Pura Vida" de nuevo (again), y escribe el mensaje (message) (de nuevo) de tus 2-3 lineas favoritas. Me gusta el mensaje de : https://www.youtube.com/watch?v=vbF1KoP7Or0
Living with the mantra "Pura Vida" is a very great way to keep your "heart/spirit" healthy. What about your body and mind?Let's get some vocabulary down this week, and next week we will practice some doctor visits and commands of how to tell people what to do! B. Una Vida Sana! A healthy life new vocabulary study. Estudia el vocabulario nuevo cada día 5-10 minutos:
C. #2: CANVAS: Escribe el inglés despues de leer los ejemplos de Profe.
¿Qué hace la Profesora para mantenerse en forma, la mente, el cuerpo y el espíritu?
D. ¿Canvas #3:
Escribe o HABLA por grabar tu voz: ¿Qué haces tú para mantenerte en forma?(Usa los ejemplos de Profe arriba para tu modelo).
E. Canvas #4: Escribe el español y el inglés.
F. Canvas #5: Lee los escapes favoritos de los adolescentes y lo que hacen para aliviar el estrés. Traduce en CANVAS.
CANVAS #5***** MUY importante!!!!
Ahora
, escribe un párrafo acerca de tu escape favorito. Presentarás tu escape con
una foto . Hay que hablar por lo menos 30 segundos-1 minutos. !!!!!Haz un VIDEO!!!! Ponlo en el discussion BOARD!!!
Work for La Semana: abril 11-14: GOAL/META:I can learn the power of the phrase "Pura Vida" and perhaps use it in my life today during the times of Quarantine. I can learn a little about Costa Rica, where this phrase comes from. I can translate and interpret the song "Pura Vida", that was a contender for the FIFA World Cup, but didn't win, (but should have, because you will LOVE THIS SONG!!! ).
I so wish we could discuss as a class this awesome, life changing, phrase we have been using! Remember to follow the activities on the blog, then answer the questions in CANVAS. Perhaps open 2 windows next to each other to make your work easier.
The term has been present in Costa Rican dialect for some 50+ years. Pura Vida has a simple English translation but a far more profound meaning to the people of Costa Rica and anyone spending any amount of time in this majestic country.
Pura vida. Pronounced POO-rah VEE-dah, in English means, "Pure Life". However, these two words have much more meaning throughout the Costa Rican culture.
But where did Costa Ricans take this phrase from? According to a study of the expression, a film called Pura vida came to Costa Rica from Mexico in 1956, directed by Gilberto Martinez Solares. In the movie, "Pura vida" is the expression of eternal optimism used by a comic character, played by the actor Antonio Espino, who unfortunately can't seem to do anything right. While a small population used it then, the phrase "Pura vida" was used nationwide by 1970.
Associated with many different English interpretations like "pure life", "take it easy", "enjoy life", "all good", "purity in life", "hello", "goodbye", "this is life!" and many many more. The point is that foreigners truly don't have a true grasp of the meaning of "pura vida" as they are not Costa Ricans themselves.
Pura vida! Means that no matter what your current situation is, life for someone else can always be less fortunate than your own. So you need to consider that maybe...just maybe, your situation isn't all that bad and that no matter how little or how much you have in life, we are all here together and life is short...so start living it "pura vida style".
Beginning to understand now, the true meaning of the uniquely Costa Rican term, "Pura Vida"? We feel that the more "foreigners" who truly grasp the concept, the better the world would be. Imagine if countries like the USA or Canada or in Europe started to live life like the Costa Ricans and adopted the pura vida lifestyle? Because honestly folks...no matter how much of a mess your life may seem, there is always someone else who's life would make yours look like a vacation in paradise.
Perhaps some examples would explain in a better way how is used Pura Vida:
-Hi Maria, Pura Vida?
-Very well, thank God.
-See you tomorrow!
-Pura Vida, bye!
-Hey, Felipe! How's it going?
-Pura Vida, and you?
-Thank you very much!
-Pura Vida!
-Do you know Maria?
-Sure! She's very Pura Vida.
So, if you want to know what living a peaceful, simple, uncluttered life with a deep appreciation for nature, family and friends, just come to Costa Rica and experience it yourself! PURA VIDA!
¿Qué significa el tatuaje de esta mujer "Pura Vida"? ¿Querrías tú un tatuaje con el mismo mensaje?
Pura Vida:
Lee los dos artículos abajo. (Mira el video chiquito en el link A también) y lee lo que significa "Pura Vida".
A. https://www.travelexcellence.com/es/blog-de-viajes-costa-rica/origen-pura-vida-costa-rica
C. A veces la música explica lo que se siente el alma y es imposible explicar en palabras:
https://www.youtube.com/watch?v=5xieljfBC5g
Lee y traduce la canción "Pura Vida"antes de escuchar. ( BEFORE you listen!!!) Translate the ENTIRE song, as it has SUCH a great message for you!!!(I will tell you that I have 2 students that have tattoos from this song... I'll tell you which lines if you don't get a tattoo!!! ) Lee y traduce la Letra abajo o haz click en el link para un video con Don Omar cantando la canción con la letra. https://www.youtube.com/watch?v=vbF1KoP7Or0
Debes empezar a vivir
A soñar, a reír
A gozar y sentir
Todo lo malo quedó atrás
Decide no sufrir
Piensa en ser feliz
Y solo baila
Olvida las penas y el dolor
Ven y derrama el sudor
Solo baila
La vida es una sola
Y mejor
Bailar con la luna y el sol
Vida, pura vida
La vida es una copa
Y se bebe gota a gota hasta el final
Vida, pura vida
La vida es una copa
Y se bebe gota a gota hasta el final
Hasta el final
(Don Don, Don Don, Don Don)
Hasta el final
Eres candela
Y llevas la llama por dentro
Déjala salir
Vive el momento
Y lo que pase mañana
Déjalo venir
Pero solo piensa en bien vivir
Y en reír
Mira a tú alrededor
Todos apostamos a ti
Y celebra que la vida es una
Que pa' tu cintura, temperatura
Esto sí que es vida, libera la tuya
Bailemos con el sol y la luna
CANVAS #3 Mira el video official abajo con la canción famosísima "Pura Vida" de Don Omar y presta atención a la parte cuando el entrenador está hablando con su jugador pequeño. (You are going to love this video "story"!!) ¿Te gusta el video? Sí o No y porqué? CANVAS #4: Translate as much as you can the conversation that the Coach has with his player.SLOW down the video, listen 5 times at least to this part they are talking instead of signing. Traduce que le dice. Escucha; ¿TRIUNFAR/ el triunfo? =
Mira el video. Para conocer mejor algunos de"los latidos de corazón de Costa Rica, Mira el video abajo de 6 minutos. (Pon los subtítulos en español o inglés si quieres.) CANVAS#5 Escribe 8 palabras nuevas que descubres y quizás una cosa que te gustaría ver o hacer algún día en Costa Rica.
SEE CANVAS for ZOOM times!!! Disclaimer: Remember that we are learning a culturally important time in the Hispanic World. This is not a lesson of religion, but a lesson of culture, that is incredibly important this week in every single Spanish speaking country. ¿Qué está pasando en este momento en nuestra Ciudad hermana Sevilla, España? o Sea.. Durante este tiempo de Pandemia, a causa de el virus Corona y la Cuaretena, Debería de decir, Qué NO está pasando en este momento en Sevilla, pero debería???? (should be ) For the first time ever, Sevilla, España, is not celebrating their very famous "parades" or "pasos" during Holy week due to the Pandemia affecting our entire world. This week, we will explore the Holy Week traditions that are normally happening around the Spanish speaking world, the most famous being in Sevilla Spain, and a song that Spain is singing to spread "solidaridad" # Solidarity amoung Spain, and the world. First we begin: ¿Cuál es tu reacción a esta foto y el VIDEO de 4 minutos???? ¿Qué pensarías si vieras a ellos en Los Estados Unidos???? What is your reaction to this picture and the 4 minute video from España below it, if you saw this in the street in the United States?
pinterest photo https://www.youtube.com/watch?v=o-cYsSMmoc4 (Málaga España) #1: in Canvas: Escribe tu primera reacción al video y la foto. ¿qué pensabas? ¡OJO! As always, before you judge, FIND OUT MORE INFORMATION!!! This has absolutely NOTHING to do with what most of you probably thought? (The KKK? The KKK is a terrifying part of the United State's history, however, it is NOT in España... The hoods are part of the Church's attire for its congregations during religious ceremonies. 1. Mira el video con explicación abajo y escribe tu reacción con 5 cosas que aprendiste, 5 palabras nuevas que aprendiste, y QUIZAS algunas preguntas que tengas. #2 de Canvas: Great vocab to know cofradía: congregation creyentes: believers penitente: The people who are part of the parade, dressed. Penitent, comes from Penance. from the dictionary: noun: a person who repents their sins or wrongdoings and (in the Christian Church) seeks forgiveness from God. (The people carrying the "pasos" believe they should be physically suffering to pay for their sins). paso: (the mini "parade" of the church's relics through the streets). Mira el video abajo: (Make sure your Spanish subtitles are on!!!) https://www.videoele.com/A2-Procesiones-semana-santa.html Then do the activities associated. The activites will look like this:
Make sure you answer the above from the video in CANVAS as( #2)
Aquí hay fotos de Profe. Maki-Birchler. Ella y unos estudiantes de Staley el 2016, tenían mucha suerte, porque podían experimentar la Semana Santa en Sevilla!!!! Profe dijo, <<La pasión de los españoles me asombra y me inspira (The passion of the Spanish amaze and inspire me). At all hours of the day (even at 2am!!!) families are dressed in their Sunday best to watch the "paso" go by. Mira la fotos mientras escuchar una canción popularísima durante la Semana Santa>> Question #3 para CANVAS: ¿Te parece triste o feliz la música? https://www.youtube.com/watch?v=dB415Dwdaps
Lee abajo de Profe, y contesta # 4 en Canvas ¿Qué estaba viendo Profe y su familia de este balcón? ¿Por qué Profe M-B empezó a llorar? <<La Foto arriba fue un 'paso' que pasó por nuestro apartmento a las dos por la mañana!!! No sabíamos que hubiera un paso tan cerca a nuestro apartamento. La música espantosa y poderosa que siempre acompaña los pasos nos despertó. Cuando fuimos a nuestro balcón, empecé a llorar porque podía sentir tan profundo la pasión de los españoles y sentir su fé tan profundamente. Este momento recordaré para siempre como uno de los más especiales y poderosos en mi vida. Nunca podré explicarlo en palabras. !Era eléctrico! >> Profe. This was a "Paso" that passed right past our apartment at 2am. We didn't even know that there was supposed to be one so close! We woke up to the sound of the chilling music that always accompanies the pasos. When we went out on our balcony, I had tears in my eyes to because I was able to witness this miracle and could feel so deeply the passion and faith see and experience the passion of the Spanish people! It is truly one of the most special moments of my life that I will never be able to explain in words! The feeling was electric! >> Profe ¡Que suerte nuestra halconcito, Asia, tenía la gran oportunidad de pasar tiempo con su familia y el famosísimo torredor, Fransisco Rivera Ordóñez!!!!)
Our lucky Falcon, Asia , got to hang out with the famous Bullfighter Fransisco Rivera Ordóñez!!! (He would be equivalent to our Patrick Mahomes!!)
CANVAS #5
Lee la lectura de "La Semana Santa" de "Google docs" Para aprender un poco más información. Escribe 3 cosas más que aprendiste por la lectura.
#6 Canvas: ¿Cómo es diferente la celebración en Guatemala que en España? ¿Cómo es similar? #7 Canvas: Enseña a un miembro de tu familia los videos. Escribe lo que era interesante para ella/él. Show someone in your family the videos/ música, pictures from here or google, you find interesting, and teach them about "La Semana Santa". Write what he/she found interesante. #8: Canvas: Escucha esta canción que en este momento en España es como un "ballad" durante este tiempo de Pandemia, y escribe por lo menos 2 lineas que son poderosas para ti en inglés y español. (Hay muchos cantantes españoles cantando, que no son popular aquí en los EEUU, pero allī, son popularísimos.) Aqui tienes un link que ya tiene el inglés: https://twitter.com/ELSABELTRAN16/status/1245403260065906690
#9 Canvas: desafío: solo para español V, pero una pregunta de desafīo (challenge) para III y IV: * This is practice for an arumentative essay, or an oral question comparing a cultural tradition with the United States and the Hispanic World. Pregunta: Después de leer y mirar un poco acerca de las tradiciones de la Semana Santa en España, en tu opinión, explica la diferencia del disfraz (costume) del penitente para los españoles y para los estadounidenses. ¿Deben cambiar los españoles el disfraz tradicional de los penitentes para enseñar la solidaridad con los estadounidenses?
